1 00:00:48,815 --> 00:00:55,187 Het was er één van die zwoele zomeravonden, zo heet en stil... 2 00:00:55,422 --> 00:00:58,448 ...je ernaar verlangt om naar de bioscoop te ontsnappen 3 00:00:59,159 --> 00:01:03,027 Niet zozeer om de film te zien. 4 00:01:04,097 --> 00:01:09,592 Meer om ijskoude lucht te voelen twee uur lang op je blazen 5 00:01:11,538 --> 00:01:17,910 Wanneer u het ticketkantoor bereikt, je ziet een melding... 6 00:01:18,478 --> 00:01:20,708 'Airconditioning buiten gebruik' 7 00:01:22,949 --> 00:01:27,113 Maar je bent daar en je hebt niets beter te doen... 8 00:01:27,353 --> 00:01:29,583 ...s0 je besluit toch naar binnen te gaan 9 00:01:31,157 --> 00:01:35,822 Binnen is het nog warmer dan Je had het je voorgesteld, maar je zit daar... 10 00:01:36,896 --> 00:01:39,388 ...de zweetkralen tellen... 11 00:01:39,399 --> 00:01:41,925 ...loopt over je voorhoofd 12 00:01:43,236 --> 00:01:45,762 Het begon allemaal op een van die avonden 13 00:01:46,639 --> 00:01:50,701 - Alles klaar? - Absoluut. Ik heb mijn alibi 14 00:01:52,612 --> 00:01:54,671 Ik ga je niet vertellen wat het is 15 00:01:55,515 --> 00:02:00,612 Dat is niet wat wij hebben geregeld. Je lijkt nerveus 16 00:02:00,854 --> 00:02:06,190 - Dat ben ik. Ik heb dit nog nooit eerder gedaan - Je kunt het nog steeds opgeven 17 00:02:07,660 --> 00:02:09,253 Het is oké, nietwaar? 18 00:02:09,796 --> 00:02:13,130 Dat zul je binnenkort zijn de rijkste weduwe van de stad 19 00:02:15,168 --> 00:02:16,567 Houd mij nu vast 20 00:02:17,604 --> 00:02:20,096 Ik kan niet wachten om je voor mezelf te hebben 21 00:02:21,841 --> 00:02:23,866 Denk je dat ik er goed uit zal zien in het zwart? 22 00:02:27,780 --> 00:02:33,685 Ik arriveerde halverwege de film dus het was niet gemakkelijk te begrijpen 23 00:02:34,053 --> 00:02:38,820 Ik had buiten kunnen roken tot de volgende voorstelling... 24 00:02:39,292 --> 00:02:42,990 ---maar roken was niet eens van mijn ondeugden dan 25 00:02:43,663 --> 00:02:48,157 Het beste wat je kon doen was om zich op het scherm te concentreren 26 00:03:04,784 --> 00:03:10,223 Weet je wat het eerste is dat ik zal doen? Dronken worden van champagne 27 00:03:10,456 --> 00:03:12,515 Je man is nog niet dood 28 00:03:12,992 --> 00:03:16,690 Ik heb het gevoel alsof hij dat wel was. Maar vergeet het niet 29 00:03:17,297 --> 00:03:20,824 Het moet op een overval lijken 30 00:03:20,934 --> 00:03:24,131 - Heb jij het pistool? - Ja 31 00:03:38,051 --> 00:03:42,318 Het is allemaal gepland tot in de puntjes 32 00:03:43,456 --> 00:03:48,826 Je man moet het nemen de laatste slok van zijn martini... 33 00:03:49,095 --> 00:03:50,893 ...en om de rekening te vragen 34 00:05:28,394 --> 00:05:29,555 O, jij bent het 35 00:05:30,530 --> 00:05:34,797 Je liet me schrikken. Wat doe jij hier? 36 00:05:35,968 --> 00:05:37,231 Wat is er aan de hand? 37 00:05:38,638 --> 00:05:39,537 Nee, niet doen 38 00:06:08,101 --> 00:06:10,661 Ik moet onze vriend elimineren 39 00:06:12,538 --> 00:06:15,439 Ik mag geen aanwijzingen achterlaten 40 00:06:16,442 --> 00:06:19,639 Houd je nog steeds van mij, na dit alles? 41 00:06:33,493 --> 00:06:34,221 Lieveling 42 00:06:44,036 --> 00:06:46,300 - Sorry dat ik te laat ben - Alles oké? 43 00:06:52,812 --> 00:06:57,909 - Wil je iets drinken? - Je kunt beter veranderen. We zijn laat 44 00:07:02,588 --> 00:07:06,115 - Heb je geen andere gegevens? - Deze vind ik leuk 45 00:07:06,692 --> 00:07:11,323 - Ik kan er niet meer tegen - Dat zal de komende maanden makkelijker maken 46 00:07:15,268 --> 00:07:16,633 Ik zal je missen 47 00:07:17,537 --> 00:07:22,668 Ik zal jou ook missen, maar... we kunnen beter even uit elkaar gaan 48 00:07:22,775 --> 00:07:27,144 Niemand mag vermoeden dat we verliefd zijn 49 00:07:47,433 --> 00:07:51,063 - Nog één laatste keer - Je kreukt onze kleren 50 00:07:51,337 --> 00:07:55,296 - En dan? - We hebben geen tijd 51 00:08:08,054 --> 00:08:09,522 Zeg dat je van mij houdt 52 00:08:11,257 --> 00:08:14,784 - Zeg het - Ik heb het zo vaak gezegd 53 00:08:14,927 --> 00:08:16,019 Nog maar één keer 54 00:08:16,963 --> 00:08:18,260 Ik hou van je 55 00:10:14,614 --> 00:10:17,675 - Ik ben het, lieverd - Ik zei dat je niet moest bellen 56 00:10:17,984 --> 00:10:19,110 Ik heb rook nodig. 57 00:10:19,785 --> 00:10:24,848 Deze scheiding is absurd. Denk niet dat je mij kunt bedriegen 58 00:10:25,458 --> 00:10:31,420 Je verpest alles, stommeling. De politie heeft vragen gesteld 59 00:10:31,998 --> 00:10:33,932 Als ze vermoeden... 60 00:10:34,000 --> 00:10:38,460 Ik moet je zien. Kom naar mij of ik kom naar je toe 61 00:11:09,669 --> 00:11:10,966 Open de deur 62 00:11:17,143 --> 00:11:19,077 Raak mij niet aan 63 00:11:21,247 --> 00:11:23,011 Ik heb niet voor niets gedood 64 00:11:57,516 --> 00:11:59,006 Heb je een sigaret? 65 00:12:10,596 --> 00:12:12,030 Het is warm vanavond 66 00:12:12,865 --> 00:12:13,957 Ik vind het leuk 67 00:12:20,072 --> 00:12:21,597 Hebben we elkaar nog niet eerder ontmoet? 68 00:12:25,578 --> 00:12:27,410 Trek eraan, anders gaat hij eruit 69 00:12:28,948 --> 00:12:30,643 Wat maakt het uit? Ik rook niet 70 00:12:36,555 --> 00:12:37,954 Mijn naam is Lucas 71 00:12:38,958 --> 00:12:40,187 Al mijn medeleven 72 00:12:41,127 --> 00:12:44,495 Ga ik te snel? De film is bijna afgelopen 73 00:12:45,431 --> 00:12:48,025 Moet ik eerst je vader ontmoeten? 74 00:12:49,335 --> 00:12:50,894 Hij is mijn man 75 00:12:53,105 --> 00:12:55,335 Maak je geen zorgen. Ik ben niet jaloers 76 00:12:55,875 --> 00:12:58,367 Wat voor een idioot ben jij? 77 00:12:59,245 --> 00:13:02,271 Normaal. Wat voor soort vind je leuk? 78 00:13:02,782 --> 00:13:06,776 - Het soort dat bij mij wegblijft - Waarom ga je niet naar de hel? 79 00:13:08,954 --> 00:13:11,582 Ik heb je adres niet 80 00:13:17,530 --> 00:13:18,691 Nu doe je dat 81 00:13:21,500 --> 00:13:25,368 Zal ik het nu verscheuren of later? 82 00:13:27,573 --> 00:13:30,508 Laat jij mannen altijd voor je beslissen? 83 00:13:39,718 --> 00:13:40,685 Lieveling 84 00:13:41,987 --> 00:13:43,978 Laten we gaan. Ik voel me niet zo goed 85 00:13:44,423 --> 00:13:47,324 - Wat is er? - Het is gewoon de hitte 86 00:13:57,236 --> 00:14:03,699 Naar de bioscoop gaan kan gevaarlijk zijn, als je ziet wat ik bedoel 87 00:14:04,810 --> 00:14:07,177 Het duurde lang om te zien 88 00:14:08,214 --> 00:14:12,344 Het geweld in Sao Paulo heeft zijn hoogtepunt bereikt alarmerende proporties 89 00:14:12,651 --> 00:14:14,380 Regisseur Jorge Meliande... 90 00:14:14,653 --> 00:14:17,554 ...werd buiten de bioscoop vermoord... 91 00:14:17,690 --> 00:14:22,355 ...met zijn nieuwste film, "De Dame van de Shanghai Cinema” 92 00:14:23,162 --> 00:14:28,623 De politie heeft geen idee wat hij daar deed 93 00:15:43,242 --> 00:15:48,237 Continental had geprobeerd te verkopen deze flat al meer dan een jaar 94 00:15:48,881 --> 00:15:53,876 Zij zouden adverteren en ik zou wel moeten omgaan met de idioten 95 00:15:54,887 --> 00:15:56,514 Een pure tijdverspilling! 96 00:15:57,022 --> 00:15:58,046 BUITEN BESTELLING 97 00:15:58,057 --> 00:16:01,823 Niemand wilde de flat 98 00:16:03,062 --> 00:16:05,895 Het was duidelijk waarom 99 00:16:07,232 --> 00:16:09,860 Maar deze keer was het een beetje anders 100 00:16:10,936 --> 00:16:14,099 Ondanks dat ik je wil houden In spanning zal ik het uitleggen 101 00:16:15,007 --> 00:16:18,739 Deze keer was ik de idioot 102 00:16:35,561 --> 00:16:37,256 FLAT TE KOOP 103 00:17:02,721 --> 00:17:04,712 Je moet... 104 00:17:05,290 --> 00:17:06,257 ...Lucas 105 00:17:06,959 --> 00:17:08,051 Precies 106 00:17:12,998 --> 00:17:18,095 Je baas heeft het mij verteld het appartement was in orde 107 00:17:20,439 --> 00:17:23,431 Laat u niet misleiden door eerste indrukken 108 00:17:23,942 --> 00:17:28,607 Ze maken geen kwaliteitsflats zoals dit nu 109 00:17:30,449 --> 00:17:33,384 Het enige dat nodig is, is een goede schoonmaakbeurt 110 00:17:34,887 --> 00:17:36,184 Vind je het leuk? 111 00:17:39,024 --> 00:17:39,923 Het zal voldoende zijn 112 00:17:41,460 --> 00:17:46,626 Ik hou van deze oude gebouwen. Ze hebben een bepaalde... 113 00:17:46,899 --> 00:17:48,196 ...een zekere charme 114 00:17:50,169 --> 00:17:54,697 Het is in een vreselijke staat maar zodra het opnieuw is ingericht 115 00:17:56,475 --> 00:17:58,569 Staat het al lang leeg? 116 00:17:58,844 --> 00:18:00,471 Zes of zeven maanden 117 00:18:02,848 --> 00:18:05,044 Wanneer is het gebouwd? 118 00:18:07,386 --> 00:18:09,320 Heeft je baas de plannen gestuurd? 119 00:18:10,823 --> 00:18:16,762 Wij konden ze niet vinden. Het gebouw heel oud. We kunnen nieuwe opstellen 120 00:18:17,896 --> 00:18:19,660 Ik betwijfel of dat nodig zal zijn 121 00:18:21,166 --> 00:18:23,931 Je baas zei dat het een kantoor was 122 00:18:24,736 --> 00:18:26,602 Ja, maar niet voor lang 123 00:18:29,441 --> 00:18:32,308 Het is min of meer wat ik zoek 124 00:18:34,947 --> 00:18:36,540 Zeg iets, lieverd 125 00:18:37,216 --> 00:18:42,052 - Is het niet wat je wilde? - Natuurlijk is het perfect 126 00:18:43,021 --> 00:18:45,956 Het was jouw idee. Jij moet beslissen 127 00:18:47,693 --> 00:18:51,220 - Als de prijs goed is - We geven het weg 128 00:18:51,730 --> 00:18:54,700 We hebben het gekregen ter vereffening van een schuld 129 00:18:55,601 --> 00:18:59,469 Je zult niets beters vinden of goedkoper 130 00:19:00,873 --> 00:19:02,864 Het heeft alleen een likje verf nodig 131 00:19:03,509 --> 00:19:05,807 Ik zal het met je baas bespreken 132 00:19:06,845 --> 00:19:10,839 We hebben nog een paar appartementen te bezichtigen voordat we beslissen 133 00:19:14,153 --> 00:19:16,144 Als u mij even wilt excuseren 134 00:19:30,536 --> 00:19:33,870 Je wilt niet echt een flat, jij? 135 00:19:41,313 --> 00:19:41,973 Nee 136 00:19:44,149 --> 00:19:45,082 Niet nu 137 00:20:07,639 --> 00:20:08,435 Vandaag 138 00:20:10,309 --> 00:20:11,208 Vanavond 139 00:20:15,414 --> 00:20:17,508 Wat is je naam? 140 00:20:19,218 --> 00:20:20,117 Susana 141 00:21:06,131 --> 00:21:08,532 - Een drankje? - Tapbier 142 00:21:15,707 --> 00:21:19,735 Ik herinnerde me... de geur... 143 00:21:23,015 --> 00:21:25,109 ...van zijn... Hoe zeg je 'pele'? 144 00:21:25,651 --> 00:21:26,584 Huid 145 00:21:32,557 --> 00:21:33,456 Geniet ervan 146 00:21:38,630 --> 00:21:41,759 Hoe zeg je 'amada'? 147 00:21:42,367 --> 00:21:43,266 Lieverd 148 00:21:43,302 --> 00:21:48,263 Dat klinkt verschrikkelijk. Is er geen ander woord? 149 00:21:49,308 --> 00:21:54,007 Het is verbazingwekkend hoe mannen altijd vallen in dezelfde val lopen 150 00:21:55,147 --> 00:22:00,551 Een half uur alleen wachten voor een vrouw, en hoi presto... 151 00:22:01,820 --> 00:22:03,584 ...de man is verliefd 152 00:22:11,897 --> 00:22:14,195 De regen koelde de zaken af 153 00:22:48,166 --> 00:22:53,263 Excuseer mij als ik blijf onderbreken en mezelf rechtvaardigen 154 00:22:54,172 --> 00:22:58,803 Ik weet dat mensen altijd excuses verzinnen als ze de dwaas spelen... 155 00:22:59,611 --> 00:23:04,048 ...in plaats van simpelweg te zeggen "Wat ben ik een dwaas™" 156 00:23:04,750 --> 00:23:06,650 CONTINENTAL-MAKELAARS 157 00:23:14,159 --> 00:23:14,887 Eén moment 158 00:23:15,861 --> 00:23:16,521 Hoor je mij? 159 00:23:17,963 --> 00:23:19,089 Flat B, dertiende verdieping 160 00:23:22,634 --> 00:23:23,465 B zoals in Brazilië 161 00:23:25,303 --> 00:23:29,206 - Je bent geweldig, we zijn van die flat af - Welke? 162 00:23:29,608 --> 00:23:32,373 Welke denk jij? Het is verkocht 163 00:23:33,278 --> 00:23:34,302 Je bedoelt niet... 164 00:23:38,483 --> 00:23:44,581 Geen hypotheek, geen afbetalingen. Regel het allemaal en bel me terug 165 00:23:46,458 --> 00:23:48,552 Ze betaalden het volledige bedrag 166 00:23:50,729 --> 00:23:56,224 Een jaar op de markt en zij alles was op één ochtend geregeld 167 00:23:56,902 --> 00:23:59,837 Ik voelde me bijna verdrietig 168 00:24:01,339 --> 00:24:03,501 Wat is mijn commissie? 169 00:24:03,708 --> 00:24:06,871 Ze organiseren het. Ga zitten 170 00:24:13,919 --> 00:24:17,651 - Hoe was het? Is de vrouw gekomen? - De vrouw? 171 00:24:18,790 --> 00:24:22,784 Ze is niet gekomen? Je zou haar nooit vergeten 172 00:24:23,728 --> 00:24:24,559 Lees het 173 00:24:29,768 --> 00:24:30,633 Enkel? 174 00:24:32,304 --> 00:24:35,740 De man die ik gisteren zag? 175 00:24:35,807 --> 00:24:36,672 Precies 176 00:24:42,280 --> 00:24:43,770 Ik dacht dat ze getrouwd waren 177 00:24:48,286 --> 00:24:50,050 Sinds wanneer rook jij? 178 00:24:50,288 --> 00:24:51,380 Vind je het erg? 179 00:24:52,757 --> 00:24:54,623 Houd de rook voor jezelf 180 00:24:55,627 --> 00:24:58,790 - De brieven en de cheque - Dank je 181 00:25:00,131 --> 00:25:02,225 Een vrouw, hè? 182 00:25:03,001 --> 00:25:07,302 - Waar bemoei je me mee? - Niets ernstigs 183 00:25:08,340 --> 00:25:10,035 Dat heb ik eerder gehoord 184 00:25:10,175 --> 00:25:13,634 Misschien, maar het is nu mijn probleem 185 00:25:14,713 --> 00:25:19,275 - Heeft de man niet betaald? - Hij heeft het volledige bedrag betaald 186 00:25:19,818 --> 00:25:24,483 Hij zuchtte alles. Contant geld, Ik heb geen vragen gesteld 187 00:25:26,591 --> 00:25:32,291 Hij kreeg een koopje, maar ik heb het verzilverd zijn cheque voor het geval dat 188 00:25:33,365 --> 00:25:36,960 - De bank zegt dat het goed is - Waarom zou dat niet zo zijn? 189 00:25:38,270 --> 00:25:39,931 Heb je de kranten gelezen? 190 00:25:40,972 --> 00:25:46,069 Ik stond te laat op. Ik heb niet eens gegeten. Teken mijn cheque 191 00:25:46,077 --> 00:25:49,445 Ik denk dat ik extra commissie nodig heb 192 00:25:50,715 --> 00:25:52,581 Ga zitten. Ik ben nog niet klaar 193 00:25:57,556 --> 00:26:03,154 Heb ik je ooit over mijn vriend verteld? Jorge Meliande, de filmregisseur? 194 00:26:06,765 --> 00:26:07,755 Hij is dood 195 00:26:09,267 --> 00:26:10,462 Het spijt me 196 00:26:11,770 --> 00:26:18,904 Hij was eigenaar van de flat. Ik heb hem geld geleend voor "Lady of Hong Kong" of iets dergelijks 197 00:26:18,944 --> 00:26:22,972 Het flopte en hij betaalde me terug met de flat 198 00:26:23,114 --> 00:26:28,609 Ik moet het je verteld hebben. De flat was vroeger zijn kantoor 199 00:26:28,687 --> 00:26:30,781 Vandaar de ster op de deur 200 00:26:31,089 --> 00:26:34,286 Maar dat is niet het begin van het verhaal 201 00:26:34,593 --> 00:26:37,392 Maanden geleden gingen er geruchten... 202 00:26:37,696 --> 00:26:43,226 ...Jorge was erbij betrokken in illegale handel, import-export. 203 00:26:43,802 --> 00:26:46,897 En zo financierde hij zijn films 204 00:26:47,505 --> 00:26:54,707 Ik heb het nooit geloofd. Jorge was dat altijd op de rand van faillissement... 205 00:26:54,779 --> 00:26:57,544 ...maar hij slaagde er toch in films te maken 206 00:26:57,983 --> 00:27:01,647 Vorige maand werd hij opgepakt met een paar gram cocaïne 207 00:27:01,886 --> 00:27:06,687 Een beroemde advocaat, Walter Desdino, heb hem afgezet 208 00:27:07,158 --> 00:27:10,059 Hij verdedigt drugshandelaren 209 00:27:10,295 --> 00:27:12,662 MYSTERIEUZE DOOD VAN FILMDIRECTEUR 210 00:27:13,465 --> 00:27:17,129 Hij geeft hen advies over hoe te handelen binnen de wet 211 00:27:17,268 --> 00:27:19,566 Hij is degene die de flat heeft gekocht. 212 00:27:20,839 --> 00:27:22,136 Weet je het zeker? 213 00:27:23,308 --> 00:27:25,675 Natuurlijk. Ben jij dat niet? 214 00:27:27,479 --> 00:27:32,041 Het is hem in orde. Ik besefte het toen Ik zag die foto in de krant 215 00:27:33,051 --> 00:27:35,520 De foto is gemaakt op de begrafenis van Jorge 216 00:27:36,888 --> 00:27:41,689 Ik heb er destijds niet op gelet maar kijk naar de daden 217 00:27:43,361 --> 00:27:47,889 - Wat is het probleem? - Hoe zei hij dat zijn naam was? 218 00:27:48,800 --> 00:27:50,928 Ik denk niet dat hij dat zei 219 00:27:51,302 --> 00:27:52,827 Kijk naar de naam van de koper 220 00:27:54,506 --> 00:27:56,270 Felipe Moraldo 221 00:27:56,408 --> 00:27:58,035 En niet Desdino 222 00:27:58,410 --> 00:28:03,644 De man die vanmorgen kwam is de man op de foto... 223 00:28:04,449 --> 00:28:09,546 ...behalve dat hij een donkere bril droeg en een soort luchtvaartuniform 224 00:28:10,055 --> 00:28:12,217 Hij zei dat zijn naam Moraldo was 225 00:28:12,724 --> 00:28:16,285 Pas toen ik het papier zag... 226 00:28:16,294 --> 00:28:19,821 ...Ik besefte dat het Desdino was onder een andere naam 227 00:28:20,198 --> 00:28:22,599 De papieren, documenten... 228 00:28:22,734 --> 00:28:28,867 ...de cheque, iedereen zegt Felipe Moraldo, en de cheque was in orde 229 00:28:29,641 --> 00:28:31,871 Ik hoop dat mijn cheque dat ook is 230 00:28:36,648 --> 00:28:39,015 Doe het rustig aan. Ga zitten 231 00:28:39,484 --> 00:28:41,475 Ik ben nog niet klaar 232 00:28:43,388 --> 00:28:44,549 Weet je... 233 00:28:45,390 --> 00:28:47,859 ...Jorge Meliande was mijn vriend... 234 00:28:48,126 --> 00:28:50,527 ... vele, vele jaren 235 00:28:51,863 --> 00:28:54,093 Zolang ik me kan herinneren 236 00:28:56,000 --> 00:28:58,970 Ik ben erg van streek door zijn dood 237 00:29:00,505 --> 00:29:04,806 Een ogenschijnlijk onverklaarbare moord. Twee schoten van dichtbij 238 00:29:07,078 --> 00:29:08,409 Er werd niets gestolen 239 00:29:10,348 --> 00:29:13,318 Mijn vriend heeft niets achtergelaten... 240 00:29:14,486 --> 00:29:18,445 ...behalve schulden - en zijn films, natuurlijk 241 00:29:19,724 --> 00:29:22,193 Het leven is vreemd, mijn jongen 242 00:29:26,197 --> 00:29:30,828 - Wat denk je van dit alles? - Mij? 243 00:29:33,371 --> 00:29:35,066 Ik weet hoe je je moet voelen 244 00:29:35,306 --> 00:29:39,436 Lucas, denk je dat ik je heb gebeld? Gewoon om mijn verdriet te uiten? 245 00:29:40,779 --> 00:29:42,975 Lucas, ik zeg het je 246 00:29:43,414 --> 00:29:46,543 Het lichaam van mijn vriend is nauwelijks koud... 247 00:29:47,185 --> 00:29:52,021 ...als er een advocaat langskomt de deur doet zich voor als iemand anders 248 00:29:52,724 --> 00:29:57,321 Hij is geïnteresseerd in Jorge's... de flat van zijn ex-cliënt... 249 00:29:57,629 --> 00:30:00,997 ...die in een verschrikkelijke toestand verkeert 250 00:30:01,800 --> 00:30:05,737 Denk je dat Jorge zich verstopte? iets daar? 251 00:30:06,070 --> 00:30:11,440 Dat zou geen enkele zin hebben. Hij wist dat ik het elk moment kon verkopen 252 00:30:11,643 --> 00:30:15,773 Er is daar niets dat ik niet heb laten zien aan honderden mensen 253 00:30:15,814 --> 00:30:19,444 Maar er moet een motief zijn 254 00:30:21,753 --> 00:30:28,352 Tien tegen één was het motief zitten bij Chuang Tzu, wachtend op mij 255 00:33:13,524 --> 00:33:16,721 - Is dit jouw vlag? - Ik heb het verkocht 256 00:33:16,794 --> 00:33:18,455 - Heb je de sleutel? - Nee 257 00:33:19,831 --> 00:33:25,031 - Ik heb een bezorging en er is niemand thuis -Heeft u de naam van de afzender? 258 00:33:25,103 --> 00:33:25,968 Nee. 259 00:33:26,104 --> 00:33:30,268 - Alleen het adres, geen naam - Vraag het beneden 260 00:33:30,775 --> 00:33:32,573 Er is geen portier 261 00:33:36,881 --> 00:33:39,213 Ik moest terug naar Chuang Tzu 262 00:33:39,917 --> 00:33:44,650 Ik brandde en het was niet de hitte 263 00:35:12,910 --> 00:35:13,900 Rook je? 264 00:35:34,532 --> 00:35:37,399 Ik raad je aan dit niet te laten rondslingeren 265 00:35:41,038 --> 00:35:43,405 Ik heb veel over je gehoord 266 00:35:44,642 --> 00:35:46,804 Is het allemaal waar? 267 00:35:48,880 --> 00:35:49,745 Misschien 268 00:35:57,522 --> 00:35:58,353 Ik weet het 269 00:35:59,857 --> 00:36:01,586 Je praat niet veel 270 00:36:04,228 --> 00:36:06,663 Er is één ding dat ik niet doe van plan zijn te doen 271 00:36:09,267 --> 00:36:10,564 Sterf van de dorst... 272 00:36:12,069 --> 00:36:14,470 ...vooral als het van het huis is 273 00:36:18,910 --> 00:36:21,572 Was de Chinees in de buurt toen je arriveerde? 274 00:36:22,380 --> 00:36:23,211 Nee 275 00:36:25,917 --> 00:36:30,980 De man is behoorlijk bang. Dat is hij niet gewend aan ons soort zaken 276 00:36:51,642 --> 00:36:52,871 Sluit de plek af 277 00:36:55,546 --> 00:36:57,605 Ik was je vergeten 278 00:36:58,583 --> 00:36:59,812 Sorry dat we te laat zijn... 279 00:37:01,252 --> 00:37:03,243 ...maar ik zie dat Stan voor je zorgt 280 00:37:04,555 --> 00:37:08,253 Ik ben Bolivar. Mijn assistenten, Bira en Dum Dum 281 00:37:10,728 --> 00:37:13,459 Je enige contactpersoon ben ik 282 00:37:16,834 --> 00:37:18,962 Hij is zo stil als ze zeiden 283 00:37:19,303 --> 00:37:21,863 Ze zeiden ook dat je klein was 284 00:37:26,210 --> 00:37:28,110 Wat is jouw naam? 285 00:37:28,980 --> 00:37:30,675 De tijd dringt 286 00:37:30,915 --> 00:37:33,441 We hebben werk te doen. Kom op 287 00:38:46,824 --> 00:38:48,292 Wat is de haast? 288 00:38:50,194 --> 00:38:51,662 We zijn laat 289 00:38:52,563 --> 00:38:55,533 - We hebben een uur - Je horloge staat verkeerd 290 00:38:56,067 --> 00:39:00,561 Waarom was je bij Chuang Tzu? op tijd? 291 00:39:02,139 --> 00:39:03,971 Het moet gestopt zijn 292 00:39:04,475 --> 00:39:07,604 Neem deze. Het werkt tenminste 293 00:39:17,855 --> 00:39:20,517 Heeft de baas je ons doel verteld? 294 00:39:22,393 --> 00:39:24,828 Ja, hij zei iets. 295 00:39:26,564 --> 00:39:28,726 Ik zou goede dingen over je zeggen 296 00:39:30,000 --> 00:39:33,698 Ik heb voorgesteld dat de baas jou inhuurt. De zaken zijn aan het opwarmen 297 00:39:38,776 --> 00:39:40,642 Voel je de hitte, luitenant? 298 00:39:41,912 --> 00:39:45,348 Je kunt beter je jas uittrekken 299 00:40:03,434 --> 00:40:05,869 Doe het goed, kerel 300 00:40:07,371 --> 00:40:09,601 Ik neem geen bevelen van je aan 301 00:40:15,746 --> 00:40:20,240 Weet je, luitenant. Ik hou van werken met stille mannen 302 00:40:21,218 --> 00:40:23,277 Deze idioten praten te veel 303 00:40:23,721 --> 00:40:27,487 - Je hoeft niet aanstootgevend te worden. - Hij heeft gelijk 304 00:40:27,992 --> 00:40:30,791 - We hebben niets gezegd. - De baas heeft altijd gelijk 305 00:40:31,896 --> 00:40:34,922 - Toch, baas? - Hij noemde ons idioten 306 00:40:35,800 --> 00:40:36,733 Zwijg 307 00:41:02,159 --> 00:41:06,596 MOORDENFAMILIE GAAT DAN NAAR DE BIOSCOOP 308 00:43:10,254 --> 00:43:11,983 Verspil geen tijd met praten 309 00:43:45,456 --> 00:43:47,515 Verdomd. Het is op slot 310 00:43:56,533 --> 00:43:58,365 Iemand was hier als eerste 311 00:44:14,918 --> 00:44:15,476 Nee 312 00:44:16,587 --> 00:44:18,453 Mijn uur is nog niet gekomen, Mickey 313 00:44:20,290 --> 00:44:21,189 Mickey 314 00:44:37,341 --> 00:44:39,639 Dat noem ik vies werk 315 00:44:57,795 --> 00:44:58,762 Wie ben jij? 316 00:45:00,130 --> 00:45:01,723 Verlaat het vuur 317 00:45:02,132 --> 00:45:03,293 Wie ben jij? 318 00:45:03,767 --> 00:45:06,566 Jij bent de luitenant, nietwaar? 319 00:45:06,904 --> 00:45:08,599 De baas heeft je gestuurd 320 00:45:10,107 --> 00:45:12,007 Bent u de luitenant? 321 00:45:12,643 --> 00:45:14,634 Als u niet de luitenant bent... 322 00:45:25,956 --> 00:45:26,821 Wacht 323 00:45:30,694 --> 00:45:31,661 Ga naar de hel 324 00:46:07,598 --> 00:46:09,123 Geen opmerkingen 325 00:46:10,033 --> 00:46:14,027 Binnenkort zul je zien wat een puinhoop Ik was erin verzeild geraakt 326 00:47:16,834 --> 00:47:17,995 BUITEN BESTELLING 327 00:47:41,158 --> 00:47:42,023 Susana 328 00:48:09,720 --> 00:48:11,984 Ik heb drie nachten gewacht 329 00:48:16,360 --> 00:48:17,259 Tevreden? 330 00:48:18,595 --> 00:48:20,791 We hebben veel om over te praten 331 00:48:22,132 --> 00:48:23,531 Een andere keer misschien 332 00:48:24,735 --> 00:48:29,536 - Ik ben hier niet voor een afscheidskus - Dat is alles wat je krijgt 333 00:48:31,975 --> 00:48:33,500 Waarom heb je mij niet ontmoet? 334 00:48:33,977 --> 00:48:38,005 Dat was ik nooit van plan. Ik zei het om van je af te zijn. 335 00:48:38,715 --> 00:48:41,241 Ik ben het beu om voor de gek te houden 336 00:48:41,518 --> 00:48:44,453 Jammer, het is de rol die je het beste vervult 337 00:48:45,889 --> 00:48:48,290 Wie heeft jouw stropdas vies gemaakt? 338 00:48:49,426 --> 00:48:50,916 Verander niet van onderwerp 339 00:48:52,129 --> 00:48:56,066 Ik weet wanneer een vrouw gek op mij is. Laten we geen tijd verspillen 340 00:48:57,067 --> 00:48:59,695 Zoek iemand van je eigen soort 341 00:49:00,771 --> 00:49:01,897 Weet je wat dat is? 342 00:49:03,373 --> 00:49:06,604 Nee, maar dat maakt voor mij niets uit 343 00:49:08,178 --> 00:49:14,015 Ik wist alles wat ik moest weten over jou vanaf het moment dat ik je zag 344 00:49:15,152 --> 00:49:17,314 Je bent een klootzak 345 00:49:18,922 --> 00:49:19,912 Je verwedt je leven 346 00:49:24,695 --> 00:49:27,187 Sluit af en steek de sleutel erin onder de deur als je weggaat 347 00:49:36,373 --> 00:49:40,207 - Waar denk je dat je heen gaat? - Naar de hel 348 00:49:40,944 --> 00:49:43,345 De trappen gaan niet zo ver 349 00:49:46,717 --> 00:49:52,053 De vrouw nam de telefoon mee met de koord sleepte en deed de deur op slot 350 00:49:52,289 --> 00:49:53,779 De man trok aan het koord 351 00:49:54,558 --> 00:49:59,394 Toen hij de deur openbrak ze werd gewurgd 352 00:50:00,697 --> 00:50:03,962 - Je verandert snel van gedachten - Blijf hier 353 00:50:06,603 --> 00:50:07,468 Waarom? 354 00:50:18,949 --> 00:50:19,780 Dit is het 355 00:50:25,222 --> 00:50:26,087 Nou? 356 00:50:27,124 --> 00:50:31,755 - Is het gekocht of gehuurd? - Ik heb het gekocht zoals beloofd 357 00:50:32,729 --> 00:50:36,597 Alle papieren staan op jouw naam, Felipe 358 00:50:42,606 --> 00:50:45,405 Felipe, hoe was je reis? 359 00:50:45,876 --> 00:50:46,707 Zoals gewoonlijk 360 00:50:47,177 --> 00:50:49,236 Vind je het appartement leuk? 361 00:50:49,746 --> 00:50:54,684 - Ja, maar het moet opnieuw ingericht worden - Zeker. Ik zorg ervoor 362 00:50:55,919 --> 00:50:57,910 Kijk eens rond 363 00:50:58,822 --> 00:51:01,553 Het is allemaal van jou. Niet erg groot 364 00:51:01,725 --> 00:51:08,097 Een appartement met één slaapkamer. Maar je bent hier toch nooit 365 00:51:08,498 --> 00:51:10,728 Kijk eens wat ik je heb gebracht 366 00:51:11,635 --> 00:51:12,659 Weet je het nog? 367 00:51:13,503 --> 00:51:17,462 Het is prachtig. Met de hitte die we de laatste tijd hebben 368 00:51:20,177 --> 00:51:21,508 Kijk naar de hoed die hij heeft meegebracht 369 00:51:32,355 --> 00:51:35,086 Ik weet niet waarom ik me druk maak, Felipe 370 00:51:36,259 --> 00:51:41,254 - Je vindt je cadeau niet leuk - Dat doe ik. Ik ben gewoon moe van de reis 371 00:51:51,108 --> 00:51:55,773 Morgen gaan ze meten voor het opknappen 372 00:51:57,414 --> 00:51:58,882 Heb je mijn uniform gevonden? 373 00:51:59,082 --> 00:52:03,178 Ja. Ik heb het naar de schoonmakers gestuurd 374 00:52:07,090 --> 00:52:10,116 Wat is het? Is er iets gebeurd? 375 00:52:11,528 --> 00:52:13,223 - Nee - Je trilt 376 00:52:13,697 --> 00:52:17,725 - Ik heb gewoon honger. Waar zullen we eten? - Ik weet het niet 377 00:52:17,968 --> 00:52:19,458 -Felipe! - Wat? 378 00:52:19,903 --> 00:52:20,870 Help mij 379 00:52:22,139 --> 00:52:25,473 De jaloezieën zijn oud. We zullen ze veranderen 380 00:52:25,809 --> 00:52:29,473 - Hoe zit het met zaken? - Maak je geen zorgen, Felipe 381 00:52:29,813 --> 00:52:30,803 Alles is goed 382 00:52:31,515 --> 00:52:33,381 Er is vanavond een bijeenkomst 383 00:52:35,285 --> 00:52:39,313 Zullen we gaan? Ik heb wat afspraken na de lunch 384 00:52:39,556 --> 00:52:42,958 - Waar gaan we heen - Jij kiest 385 00:52:43,226 --> 00:52:46,560 - De "Abatjour Lilas™? - Ik vind het prima 386 00:54:21,024 --> 00:54:21,923 Susana 387 00:54:24,327 --> 00:54:25,920 Ik was uitgeput 388 00:54:28,031 --> 00:54:29,157 Wat is er mis? 389 00:54:31,568 --> 00:54:34,868 PORTEFEUILLE GEVONDEN OP DE PLAATS VAN HET MISDAAD 390 00:54:36,239 --> 00:54:38,469 Dingen worden duidelijker 391 00:54:39,276 --> 00:54:40,971 Ik heb hem niet vermoord 392 00:54:41,311 --> 00:54:44,406 - Ga weg - Ik heb hem niet vermoord 393 00:54:44,414 --> 00:54:49,113 Je zit onder het bloed. Ga weg. Ik zal het de politie niet vertellen 394 00:54:49,252 --> 00:54:51,277 Ik ken de naam van de moordenaar 395 00:54:52,055 --> 00:54:54,854 - Lucas - Nee, Mickey 396 00:54:56,626 --> 00:54:57,457 Wat? 397 00:54:58,194 --> 00:55:02,324 Ken jij een Mickey? Hij sprak voordat hij stierf 398 00:55:03,967 --> 00:55:05,059 Mickey wie? 399 00:55:06,469 --> 00:55:08,233 Ik weet het niet. Gewoon Mickey 400 00:55:09,639 --> 00:55:14,099 - Waarom vraag je de politie niet wie hij is? - Misschien omdat het de waarheid is 401 00:55:19,015 --> 00:55:21,177 Mickey Mouse misschien 402 00:55:24,020 --> 00:55:24,885 Nee 403 00:55:27,590 --> 00:55:30,116 Hij had geen grote oren 404 00:55:32,429 --> 00:55:36,388 Hoe zit het met uw portemonnee? Het lag naast het lichaam 405 00:55:36,666 --> 00:55:39,636 Daar geplant. Ik ben niet zo dom 406 00:55:42,405 --> 00:55:46,933 Wie zal je Mickey-verhaal geloven? Het slachtoffer was niet Donald Duck 407 00:55:47,644 --> 00:55:50,511 Je hebt het tenminste bewaard jouw gevoel voor humor 408 00:55:52,615 --> 00:55:53,844 Herken je dit? 409 00:55:57,854 --> 00:55:58,650 Nee 410 00:55:58,788 --> 00:56:03,453 - Jij bent het. Het zijn jouw ogen - Echt? Waarom heb je het verbrand? 411 00:56:04,227 --> 00:56:07,754 Dat deed ik niet. Mickey deed het. Het was ook door het lichaam 412 00:56:08,598 --> 00:56:11,465 Hoe ga je dat uitleggen bij de politie? 413 00:56:12,602 --> 00:56:14,798 Wat is dit? Chantage? 414 00:56:16,239 --> 00:56:19,106 Het zijn niet mijn ogen 415 00:56:20,210 --> 00:56:22,372 Het lichaam was ook van jou 416 00:56:23,413 --> 00:56:24,505 Naakt 417 00:56:25,148 --> 00:56:26,047 Naakt? 418 00:56:27,283 --> 00:56:32,813 - Belachelijk. Probeer een ander verhaal - Ik vertel dit liever aan de politie 419 00:56:34,591 --> 00:56:36,184 Ga je gang dan 420 00:56:41,998 --> 00:56:43,591 Je zult het moeten bewijzen 421 00:56:45,835 --> 00:56:46,700 Wacht 422 00:56:49,305 --> 00:56:51,069 Ik denk dat ik weet wie dit is 423 00:56:52,709 --> 00:56:53,938 Het is Lyla Van 424 00:56:54,177 --> 00:56:54,939 Wie? 425 00:56:54,978 --> 00:56:59,575 De actrice in die film die je zag. Zij was de ster 426 00:57:01,284 --> 00:57:04,219 Zij is het. Iedereen zegt dat ik op haar lijk 427 00:57:04,921 --> 00:57:06,855 Maar ze was roodharig 428 00:57:07,957 --> 00:57:11,188 Ze had een pruik kunnen dragen of haar haar geverfd 429 00:57:11,761 --> 00:57:16,289 Wie wil er een foto van haar naakt? als ze haar in de bioscoop konden zien? 430 00:57:17,267 --> 00:57:20,362 Misschien was er nog iemand op de foto 431 00:57:23,173 --> 00:57:24,607 Dat zou logisch zijn 432 00:57:28,445 --> 00:57:29,537 Deze Mickey... 433 00:57:32,449 --> 00:57:35,282 Heb je hem echt niet vermoord? 434 00:57:35,718 --> 00:57:39,450 Ik zag de moordenaar maar ik kon niets doen 435 00:57:39,923 --> 00:57:44,520 Het was de derde avond op rij Ik had op je gewacht in Chuang Tzu's 436 00:57:45,261 --> 00:57:48,993 Sommige jongens zagen mij aan voor een man riep de luitenant 437 00:57:50,133 --> 00:57:56,129 Ik had wat opwinding nodig om dit te compenseren omdat je mij in de steek hebt gelaten 438 00:57:57,540 --> 00:58:00,532 Ik heb een echt talent om in de problemen te komen 439 00:58:01,344 --> 00:58:05,838 Het lijkt erop dat ze betaald zijn om deze zeeman te doden... 440 00:58:06,883 --> 00:58:09,147 ...maar Mickey was ons voor 441 00:58:10,420 --> 00:58:15,688 Hij heeft een paar foto's verbrand. Ik heb gered deze. Een andere man nam de anderen mee 442 00:58:16,593 --> 00:58:17,924 Hij probeerde mij te vermoorden 443 00:58:20,463 --> 00:58:24,900 Je hebt gelijk. De politie zal dat niet doen geloof mijn verhaal 444 00:58:26,936 --> 00:58:28,768 Wat ik ook kan doen om te helpen... 445 00:58:31,040 --> 00:58:32,474 Geloof je mij? 446 00:58:33,977 --> 00:58:39,438 Je bent in staat om te doden maar niet om dit verhaal te verzinnen 447 00:58:43,953 --> 00:58:45,421 Betekenis? 448 00:58:47,156 --> 00:58:49,318 Verlaat mij alsjeblieft niet 449 00:59:10,179 --> 00:59:11,704 Waar is je man? 450 00:59:12,415 --> 00:59:13,610 Hij is in Santos 451 00:59:15,351 --> 00:59:18,218 ...voor zaken. Hij komt laat terug 452 01:00:19,349 --> 01:00:22,649 Enig idee waar ik Lyla Van kan vinden? 453 01:00:23,853 --> 01:00:28,086 Ik heb vrienden in de films. Ik zal zien wat ik kan doen 454 01:00:40,069 --> 01:00:42,731 Gebruik jij altijd Chuang Tzu-wedstrijden? 455 01:00:47,143 --> 01:00:49,134 Ik ging daar soms heen 456 01:00:54,851 --> 01:00:57,115 Waarom naar zo'n stortplaats gaan? 457 01:01:01,591 --> 01:01:03,184 Sigaretten kopen? 458 01:01:04,927 --> 01:01:06,019 Chuan Tzu 459 01:01:07,664 --> 01:01:10,326 Het is een lang verhaal, niet de moeite waard om te vertellen 460 01:01:19,075 --> 01:01:20,907 Ik wil alles over je weten 461 01:01:24,113 --> 01:01:27,447 Wist jij niet alles? vanaf het moment dat je mij zag? 462 01:01:29,886 --> 01:01:31,479 Ik wil meer weten 463 01:01:34,424 --> 01:01:36,392 Vertel de hele waarheid 464 01:01:39,462 --> 01:01:43,399 Twee jaar geleden, Ik werd verliefd op een andere man 465 01:01:45,201 --> 01:01:47,499 - Was je al getrouwd? - Ja 466 01:01:51,974 --> 01:01:55,035 Je zou mijn huwelijk niet begrijpen, ook al heb ik het uitgelegd 467 01:01:56,312 --> 01:01:57,177 Probeer mij 468 01:02:05,054 --> 01:02:06,215 Wat is er gebeurd? 469 01:02:12,829 --> 01:02:15,298 Je moet honger hebben. Je hebt niets gegeten 470 01:02:18,534 --> 01:02:19,558 Vergeet het 471 01:02:24,107 --> 01:02:25,666 Je doodt zulke gedachten 472 01:02:29,545 --> 01:02:32,139 Morgen beginnen de werkzaamheden aan de flat 473 01:02:33,649 --> 01:02:35,310 Je kunt hier niet blijven 474 01:02:38,921 --> 01:02:40,480 Maak je er nu geen zorgen over 475 01:02:53,970 --> 01:02:55,995 Een vrouw is altijd een vrouw 476 01:02:57,039 --> 01:03:00,669 Het lijkt misschien voor de hand liggend, maar het vat het samen mijn redenering 477 01:03:01,444 --> 01:03:03,640 Susana was een vrouw... 478 01:03:04,714 --> 01:03:08,446 ...s0 Ik wist het niet zeker ze verbergde niets 479 01:03:10,386 --> 01:03:14,254 De volgende dag heb ik mij aangemeld bij de hotel tegenover onder een valse naam... 480 01:03:14,824 --> 01:03:20,285 ...s0 Ik kon Suzana in de gaten houden tijdens het zoeken naar de moordenaar 481 01:06:31,921 --> 01:06:33,855 Je man zag mij bij het raam 482 01:06:44,700 --> 01:06:47,101 Nee, hij zag iemand, dat is alles 483 01:06:47,703 --> 01:06:49,102 Is alles in orde? 484 01:06:50,840 --> 01:06:57,803 Chuang Tzu's was gesloten. Ik kon het niet Zoek het adres van Lyla Van 485 01:06:57,813 --> 01:06:59,907 POLITIE OP SPOOR VAN DE MOORDENAAR VAN DE ZEEMAN 486 01:07:02,118 --> 01:07:06,077 Van moet haar artiestennaam zijn. Ze staat niet in het telefoonboek. 487 01:07:08,791 --> 01:07:10,725 Misschien moet je jezelf opgeven 488 01:07:12,128 --> 01:07:17,498 Ben je boos? De politie zou sloeg me in elkaar en ik voelde me schuldig 489 01:07:18,834 --> 01:07:21,701 Al het bewijs is tegen mij. Ik zou geen schijn van kans maken 490 01:07:31,547 --> 01:07:33,037 Wat kun je nog meer doen? 491 01:07:33,916 --> 01:07:36,442 Ik heb een naam gevonden in de map 492 01:07:39,188 --> 01:07:44,490 - Vertel me niet dat je Mickey hebt gevonden? - Niet Mickey, maar een Linus Mickevicius 493 01:07:44,894 --> 01:07:48,660 Hij woont vlakbij de moord werd gepleegd 494 01:07:49,231 --> 01:07:53,759 - Mickey zou zijn bijnaam kunnen zijn - Dat is absurd 495 01:07:54,003 --> 01:07:57,439 Dat weet ik, maar ik ga het zeker weten 496 01:07:58,074 --> 01:08:00,338 Als ik hier blijf, word ik gek 497 01:08:03,145 --> 01:08:04,670 Ik moet iets doen 498 01:08:08,284 --> 01:08:09,342 Wil je komen? 499 01:08:09,718 --> 01:08:10,913 Het is een lange weg 500 01:08:11,654 --> 01:08:12,644 Ga niet 501 01:08:14,123 --> 01:08:17,320 Lucas, het kan gevaarlijk zijn 502 01:08:18,694 --> 01:08:20,253 Ik kan voor mezelf zorgen 503 01:08:21,697 --> 01:08:24,166 Wacht hier, ik ga met je mee 504 01:08:24,700 --> 01:08:27,931 Maar je moet veranderen. Ik hoop dat dit past 505 01:08:29,872 --> 01:08:31,897 Je mag niet herkend worden 506 01:08:32,808 --> 01:08:37,109 Ze zijn niet echt. Maar jouw foto staat in alle kranten 507 01:08:40,149 --> 01:08:42,277 Mag ik om uw hand vragen? 508 01:08:48,324 --> 01:08:49,849 Het zal niet lang meer duren 509 01:08:50,793 --> 01:08:53,922 Wees er snel bij, anders kom ik je halen 510 01:08:59,535 --> 01:09:02,095 Nee. Niet hier, Lucas 511 01:09:31,167 --> 01:09:33,295 Mijn baas zegt altijd... 512 01:09:34,136 --> 01:09:36,537 ‘Geloof niet in toeval 513 01:09:37,773 --> 01:09:42,836 ‘Als twee stukken in elkaar passen, ze komen uit dezelfde puzzel... 514 01:09:43,879 --> 01:09:46,075 "...waar je ze ook hebt gevonden™ 515 01:10:07,903 --> 01:10:09,598 Moet je niet opgeven? 516 01:10:10,406 --> 01:10:12,841 Waarom? Ben je niet uitgenodigd voor het feest? 517 01:10:20,282 --> 01:10:24,844 - Is dit de residentie van Mickevicius? - Ja, ik ben zijn vrouw. 518 01:10:24,987 --> 01:10:28,548 Iedereen zit in de tuin 519 01:10:29,024 --> 01:10:33,188 - Is hij thuis? - Natuurlijk. Ga mee naar binnen 520 01:11:16,605 --> 01:11:18,505 Meneer Linus Mickevicius? 521 01:11:18,941 --> 01:11:22,434 Hoe gaat het met jou? Geniet je van het feest? 522 01:11:22,978 --> 01:11:24,969 Wij willen graag even met u praten 523 01:11:26,248 --> 01:11:28,478 Neem plaats. Ga zitten 524 01:11:31,787 --> 01:11:33,687 Een beetje wijn? 525 01:11:34,623 --> 01:11:35,749 Nee bedankt 526 01:11:42,264 --> 01:11:43,663 Ken jij deze man? 527 01:11:47,269 --> 01:11:49,636 - Een familielid van de bruidegom? - Nee 528 01:11:52,775 --> 01:11:55,767 - Bent u geen familie van hem? - Nee 529 01:11:56,812 --> 01:11:59,076 Betekent dit iets voor u? 530 01:12:01,350 --> 01:12:05,344 Natuurlijk. Yin en Yang. Weet je het niet? 531 01:12:05,988 --> 01:12:10,926 Dag en nacht, positief en negatief, man en vrouw 532 01:12:11,960 --> 01:12:17,399 Het is een van de principes van het taoïsme. Vijfde eeuw voor Christus, geloof ik 533 01:12:17,700 --> 01:12:20,032 Meestal is het wit en zwart 534 01:12:20,769 --> 01:12:24,137 Kent u een organisatie die dit symbool gebruikt? 535 01:12:24,940 --> 01:12:27,932 Een organisatie? Nee 536 01:12:29,278 --> 01:12:31,110 Bent u van de politie? 537 01:12:32,381 --> 01:12:33,246 Soort van 538 01:12:35,084 --> 01:12:37,644 Verdenk je mij van iets? 539 01:12:37,753 --> 01:12:40,552 Nee. Ik wil alleen wat informatie 540 01:12:41,590 --> 01:12:45,720 Sorry, ik begrijp het niet echt 541 01:12:46,428 --> 01:12:48,624 Kun je het uitleggen? 542 01:12:50,599 --> 01:12:52,931 - Meneer Mickey... - Wat was dat? 543 01:12:54,169 --> 01:12:57,298 - Noemde je mij Mickey? - Ja 544 01:12:59,074 --> 01:13:01,907 Niemand heeft mij al vijftig jaar zo genoemd 545 01:13:02,644 --> 01:13:06,911 Het was mijn bijnaam op school in Polen. Hoe wist je dat? 546 01:13:07,049 --> 01:13:09,814 Laat maar zitten. Kent u nog iemand? heet dat? 547 01:13:10,352 --> 01:13:12,582 De muis natuurlijk 548 01:13:13,422 --> 01:13:17,916 Tegenwoordig sta ik bekend als Lino Prado. Het is mijn pseudoniem 549 01:13:19,361 --> 01:13:20,692 Bent u een kunstenaar? 550 01:13:21,363 --> 01:13:26,699 Ik ben jarenlang filmregisseur geweest. Misschien heb je een aantal van mijn films gezien 551 01:13:27,703 --> 01:13:29,296 Ik weet het niet meer 552 01:13:30,472 --> 01:13:33,703 Weinig mensen herinneren zich vandaag mijn films 553 01:13:34,643 --> 01:13:37,806 De critici noemden ze B-films 554 01:13:40,482 --> 01:13:46,285 - 'Hunter at Dusk' was een succes - Maak je nog steeds films? 555 01:13:46,622 --> 01:13:51,184 Nee. Vandaag stel ik ze het liefst voor 556 01:13:52,761 --> 01:13:55,253 Ken jij een actrice heet Lyla Van? 557 01:13:56,965 --> 01:13:58,831 Ik denk dat ik de naam ken 558 01:14:01,136 --> 01:14:04,265 Hoe heet je trouwens? 559 01:14:06,241 --> 01:14:09,074 Luitenant. Ze noemen mij luitenant 560 01:14:09,978 --> 01:14:15,747 Meneer luitenant, geniet van het feest. Dans een beetje 561 01:14:16,518 --> 01:14:21,547 Geniet ervan zolang het nog kan. Pardon, ik heb andere gasten 562 01:14:22,291 --> 01:14:24,623 Kom een andere keer bij mij langs 563 01:14:32,201 --> 01:14:34,192 Heb je het pasgetrouwde stel opgemerkt? 564 01:14:36,705 --> 01:14:38,173 Ze zien er zo verdrietig uit 565 01:14:39,608 --> 01:14:41,406 Misschien was trouwen de oplossing 566 01:14:42,377 --> 01:14:46,405 Doe niet zo romantisch. Ik zou bijna voor je kunnen vallen 567 01:15:14,109 --> 01:15:18,410 Trouwens, voordat ik het vergeet. Ik hou van je 568 01:15:19,448 --> 01:15:24,010 - Heb ik je dat al eerder verteld? - Niet dat ik me herinner 569 01:15:50,612 --> 01:15:52,376 Jij bent de Chinees van Chuang Tzu 570 01:15:53,382 --> 01:15:57,148 De gebruikelijke fout. ik ben Japans, niet Chinees 571 01:15:57,252 --> 01:15:59,949 Hij is eigenaar van de Chuang Tzu, toch? 572 01:16:00,422 --> 01:16:01,287 Ik denk het wel 573 01:16:01,290 --> 01:16:09,562 De legendarische Chuang Tzu droomde dat hij dat was een vlinder. Toen hij wakker werd, vroeg hij 574 01:16:09,698 --> 01:16:12,633 ..."Ben ik een man die droomde Ik was een vlinder..."" 575 01:16:12,768 --> 01:16:17,137 ..."of een vlinder die droomde Ik was een man?" 576 01:16:31,386 --> 01:16:33,115 Dat klopt, nietwaar? 577 01:16:36,325 --> 01:16:37,258 Bolivar 578 01:16:37,826 --> 01:16:41,820 Sorry, mijn naam is Osvaldo. Ken ik jou? 579 01:16:41,997 --> 01:16:45,126 Jij bent Bolivar. Ik ben luitenant, weet je nog? 580 01:16:45,867 --> 01:16:49,360 Je brengt mij in verwarring met iemand anders 581 01:16:53,208 --> 01:16:57,111 Ik heb geen kaarten meer. Dit is mijn vrouw 582 01:17:00,549 --> 01:17:02,244 Toch leuk je ontmoet te hebben 583 01:17:03,251 --> 01:17:05,913 Moet een familielid van de bruid zijn 584 01:17:06,488 --> 01:17:09,389 Ik kan er twee en twee bij elkaar optellen 585 01:17:09,791 --> 01:17:13,853 - Dat kan vier of tweeëntwintig zijn - Je hebt me in de problemen gebracht 586 01:17:14,496 --> 01:17:18,899 Ik word beschuldigd van moord. Wie gaf opdracht tot de moord op de zeeman? 587 01:17:19,134 --> 01:17:22,365 Moord? Zeeman? Ik begrijp het niet 588 01:17:24,606 --> 01:17:26,540 Ik zou je graag willen slaan 589 01:17:26,675 --> 01:17:29,701 Waarom doe je het dan niet? 590 01:17:44,159 --> 01:17:45,923 Wie is hiermee begonnen? 591 01:17:58,006 --> 01:18:00,304 Dit is een familiefeest 592 01:18:03,879 --> 01:18:05,369 Ga in de rij staan, vriend 593 01:18:27,669 --> 01:18:28,966 Gaat u weg, luitenant? 594 01:18:52,961 --> 01:18:54,360 Het is laat. Ik moet gaan 595 01:18:59,768 --> 01:19:02,396 Misschien moeten we het land verlaten 596 01:19:03,739 --> 01:19:07,300 Neem een schip en ga waarheen niemand zal ons vinden 597 01:19:07,843 --> 01:19:11,780 Het zou beter zijn om je onschuld te bewijzen 598 01:19:15,584 --> 01:19:17,211 Ren met mij weg, alsjeblieft 599 01:19:17,519 --> 01:19:18,918 Vergeet je man 600 01:19:20,522 --> 01:19:25,756 Waar zouden wij wonen? Op een schip of in een kamer als deze? 601 01:19:26,695 --> 01:19:30,825 Oké, we blijven zoals we zijn, Ik verstop me voor de politie en jij...? 602 01:19:31,566 --> 01:19:33,159 Wat zal er met ons gebeuren? 603 01:19:34,169 --> 01:19:39,903 Ik heb met mezelf afgesproken dat ik dat nooit zou doen denk aan morgen. Het helpt mij te leven 604 01:19:45,013 --> 01:19:46,811 Dat zou ik ook moeten doen 605 01:19:48,550 --> 01:19:51,076 KANTOOR TE VERHUUR. BAKKERSTRAAT 35 NEEM CONTACT OP MET MICKEY 606 01:20:09,504 --> 01:20:12,769 In de advertenties, precies waar je zou nooit kijken 607 01:20:15,777 --> 01:20:17,802 Het is tenminste een Mickey 608 01:20:20,749 --> 01:20:21,875 En Mickevicius? 609 01:20:22,551 --> 01:20:24,144 Misschien sprak hij de waarheid 610 01:20:25,086 --> 01:20:29,785 - Geluk deelt de kaarten - Maar jij plaatst de weddenschappen 611 01:20:37,265 --> 01:20:42,465 Ik ken een man die niet gelooft bij toevalligheden. Ik ben dit aan het regelen 612 01:20:43,772 --> 01:20:45,035 Kom je? 613 01:20:47,843 --> 01:20:48,833 Deze keer niet 614 01:20:51,379 --> 01:20:52,403 Neem mijn auto 615 01:21:12,567 --> 01:21:15,264 Neem dit. Misschien heb je het nodig 616 01:21:21,142 --> 01:21:25,704 Als je een bokser bent, leer je dat kussen van de ring... 617 01:21:25,714 --> 01:21:28,513 ...kan wenselijker zijn dan een vrouw kussen 618 01:21:29,517 --> 01:21:32,919 Op de ring, als een bokser erop aandringt terwijl hij wordt geslagen 619 01:21:33,421 --> 01:21:36,288 ...de trainer kan inwerpen de handdoek voor hem 620 01:21:37,259 --> 01:21:40,695 In het leven zijn we onze eigen trainers 621 01:21:41,630 --> 01:21:44,395 Er is niemand die de handdoek in de ring gooit 622 01:23:22,130 --> 01:23:27,034 Vroeg of laat komen we boven tegen ons lot 623 01:23:28,036 --> 01:23:32,166 Een verstandig mens zou naar de politie gaan en alles uitleggen 624 01:23:33,508 --> 01:23:36,637 Een verstandige man, zei ik. Ik niet 625 01:23:38,079 --> 01:23:41,640 Ik tastte naar het pistool, voor het geval dat 626 01:23:42,917 --> 01:23:44,407 Ik dacht aan Susana 627 01:23:45,453 --> 01:23:47,649 Wat zou er van mij worden zonder haar? 628 01:25:51,679 --> 01:25:52,703 Miguelito 629 01:25:54,382 --> 01:25:55,907 Miguelito, lieverd 630 01:25:56,951 --> 01:26:01,286 - Ben jij een vriend van Miguel? - Wie ben je? 631 01:26:01,523 --> 01:26:04,185 - Een vriend van Miguel? - Wie is Miguel? 632 01:26:04,459 --> 01:26:08,157 Wat bedoel je? Waar is hij? 633 01:26:11,866 --> 01:26:12,992 Hij is dood 634 01:26:15,203 --> 01:26:16,637 Jij hebt hem vermoord 635 01:26:17,839 --> 01:26:18,863 Jij hebt hem vermoord 636 01:26:20,975 --> 01:26:22,136 Dat deed ik niet 637 01:26:28,316 --> 01:26:29,806 Ik was het niet 638 01:26:31,352 --> 01:26:33,446 Hij was dood toen ik aankwam 639 01:26:34,422 --> 01:26:36,151 Ik wil ook weten wie het gedaan heeft 640 01:26:36,824 --> 01:26:38,019 Wie ben jij? 641 01:26:39,260 --> 01:26:40,591 Ik ben van de politie 642 01:26:44,299 --> 01:26:45,698 Ik ben bezig met deze zaak 643 01:26:49,103 --> 01:26:50,434 Is dat waar? 644 01:26:52,874 --> 01:26:55,434 Ik moet je wat vragen stellen 645 01:26:58,813 --> 01:27:01,646 Oké. Waarover? 646 01:27:02,650 --> 01:27:04,914 - Heet hij Mickey? - Mickey? 647 01:27:06,554 --> 01:27:07,919 Niet voor zover ik weet 648 01:27:09,490 --> 01:27:12,289 - Hij was Miguel - Werkt hier een Mickey? 649 01:27:12,961 --> 01:27:17,728 Ik weet het niet. Jij bent de vierde persoon die om een Mickey vraagt 650 01:27:18,132 --> 01:27:19,463 Hoe zit het met de advertentie? 651 01:27:19,767 --> 01:27:23,465 Miguel was niet van plan het te laten het kantoor 652 01:27:23,771 --> 01:27:27,264 Luister. Je kunt beter schoon schip maken 653 01:27:28,776 --> 01:27:30,676 Laten we beginnen vanaf het begin 654 01:27:32,280 --> 01:27:33,873 Wat betekent dit? 655 01:27:39,020 --> 01:27:39,987 Het is weg. 656 01:27:40,088 --> 01:27:42,284 Waar heb je het over? 657 01:27:59,374 --> 01:28:00,637 Wat is je naam? 658 01:28:01,776 --> 01:28:02,641 Lana 659 01:28:05,213 --> 01:28:06,180 Lana 660 01:28:08,349 --> 01:28:10,340 Eigenlijk is het Aristeu Bruno 661 01:28:11,452 --> 01:28:14,251 Enig idee wie hem zou willen vermoorden? 662 01:28:15,523 --> 01:28:19,585 - Nee, ik kende hem nauwelijks - Maar je hebt zijn kantoorsleutel 663 01:28:20,762 --> 01:28:24,460 Hij zei dat ik hier kon blijven. Wat heb ik verkeerd gedaan? 664 01:28:25,633 --> 01:28:27,226 Niets gaat goed voor mij 665 01:28:28,303 --> 01:28:30,135 Ik werkte in een club in Santos 666 01:28:31,506 --> 01:28:33,531 Hij kwam gisteravond met een paar vrienden 667 01:28:34,976 --> 01:28:36,205 Dus wij... 668 01:28:37,645 --> 01:28:38,771 ...je weet wel 669 01:28:38,913 --> 01:28:41,712 Gisteravond? Je liegt 670 01:28:42,650 --> 01:28:45,051 Eerlijk gezegd hadden we elkaar nog nooit ontmoet 671 01:28:45,186 --> 01:28:48,679 We zullen ons gesprek voortzetten op het politiebureau 672 01:28:48,923 --> 01:28:53,156 Nee alsjeblieft. Ik ben geen travestiet de hele tijd 673 01:28:54,829 --> 01:28:57,799 Je weet wat ze met mij zouden doen 674 01:28:58,232 --> 01:28:59,700 Ik heb geen keus 675 01:29:00,802 --> 01:29:02,133 Laten we een deal sluiten 676 01:29:03,237 --> 01:29:08,368 Ik zal praten als je me van de haak haalt. Ik ben hier niet bij betrokken 677 01:29:08,843 --> 01:29:10,368 Het hangt af van wat je gaat zeggen 678 01:29:11,179 --> 01:29:12,408 Miguel is een drugsdealer 679 01:29:13,481 --> 01:29:14,243 -.was... 680 01:29:15,383 --> 01:29:20,913 Hij stond in Santos bekend om zijn films. Ik kende hem niet persoonlijk 681 01:29:21,556 --> 01:29:22,990 Hij was ook verslaafd 682 01:29:24,659 --> 01:29:26,058 Zie je wat ik bedoel? 683 01:29:28,396 --> 01:29:29,830 Hij bood mij medicijnen aan... 684 01:29:31,933 --> 01:29:33,423 ...maar dat is niet mijn scène 685 01:29:35,703 --> 01:29:40,402 Hij moet in de problemen zijn geweest. Hij was die middag in elkaar geslagen 686 01:29:41,676 --> 01:29:46,842 Ik weet niet waarom. Hij was zo nerveus hij kon nauwelijks praten 687 01:29:47,849 --> 01:29:51,581 Hij zou een tijdje verdwijnen toen er wat geld binnenkwam 688 01:29:52,053 --> 01:29:54,044 Hij zei binnen een paar dagen... 689 01:29:57,358 --> 01:29:59,122 ...vrienden gingen helpen 690 01:30:01,028 --> 01:30:02,018 Welke vrienden? 691 01:30:03,131 --> 01:30:04,860 Ik herinner me hun namen niet 692 01:30:05,233 --> 01:30:09,227 Zoals ik al zei, we hebben elkaar pas gisteren ontmoet bij de club 693 01:30:10,071 --> 01:30:13,666 Ze bleven laat. Miguel vond mij leuk 694 01:30:15,076 --> 01:30:18,341 Sommige mensen vinden het leuk, als je begrijpt wat ik bedoel 695 01:30:19,914 --> 01:30:23,646 Hij zei dat hij mij zou voorstellen aan belangrijke mensen hier in Sao Paulo 696 01:30:24,085 --> 01:30:25,985 We brachten de nacht samen door 697 01:30:27,088 --> 01:30:32,322 Vanmorgen belden zijn vrienden: Ik denk, en hij haastte zich naar buiten... 698 01:30:32,994 --> 01:30:34,359 ...met een roodharige 699 01:30:34,629 --> 01:30:36,324 Is deze gisteren genomen? 700 01:30:37,131 --> 01:30:40,032 Ja. Bij de club 701 01:30:43,204 --> 01:30:46,799 Was er een man met grijs haar? met hen? 702 01:30:48,276 --> 01:30:53,737 Een groot schot. Hij betaalde de rekening maar weigerde gefotografeerd te worden 703 01:30:54,715 --> 01:30:57,184 Ik denk dat het bij hem was Miguel deed zijn zaken 704 01:33:02,510 --> 01:33:03,739 Dat is niet het begin 705 01:33:04,512 --> 01:33:10,246 Maanden geleden gingen er geruchten Jorge was betrokken bij illegale handel 706 01:33:10,384 --> 01:33:13,945 Ik heb voorgesteld dat de baas jou inhuurt 707 01:33:14,755 --> 01:33:17,053 De zaken zijn aan het opwarmen 708 01:33:17,091 --> 01:33:18,923 Ik moet onze vrienden elimineren 709 01:33:19,060 --> 01:33:20,687 Twee schoten van dichtbij 710 01:33:25,967 --> 01:33:27,401 Mijn uur is nog niet gekomen 711 01:33:27,501 --> 01:33:28,764 Moord? 712 01:33:28,903 --> 01:33:30,928 Zeeman? Ik begrijp het niet 713 01:33:31,505 --> 01:33:33,371 Ik heb een alibi 714 01:33:40,081 --> 01:33:42,413 Ik ben jarenlang filmregisseur geweest 715 01:33:43,985 --> 01:33:46,920 Hij haastte zich naar buiten met een roodharige 716 01:33:47,855 --> 01:33:51,189 Je verwart mij met iemand anders 717 01:33:53,194 --> 01:33:57,062 Toen ik het papier zag, Ik besefte dat het Desdino was 718 01:33:57,198 --> 01:34:00,395 Het was bij hem Miguel deed zijn zaken 719 01:35:10,504 --> 01:35:11,903 Je hebt veel uit te leggen 720 01:35:14,208 --> 01:35:15,607 Ik zit in de problemen, Lucas 721 01:35:22,349 --> 01:35:25,649 Iemand wil mij dood. Het zou uw man kunnen zijn 722 01:35:27,955 --> 01:35:28,786 Ik weet het 723 01:35:31,759 --> 01:35:32,920 Je beeft 724 01:35:34,695 --> 01:35:35,787 Haal mij weg 725 01:36:04,658 --> 01:36:05,887 Waar is het pistool? 726 01:36:18,706 --> 01:36:20,299 Je kunt hier niet blijven 727 01:36:22,276 --> 01:36:24,677 Mijn man weet van je 728 01:36:29,617 --> 01:36:31,745 Ik weet niet hoe, maar hij wel 729 01:36:34,588 --> 01:36:36,920 - Zo is het beter - Nee, dat is het niet 730 01:36:38,859 --> 01:36:41,089 Ik zal je meer vertellen over Chuang Tzu 731 01:36:42,563 --> 01:36:45,760 De man op wie ik verliefd werd nadat ik getrouwd was... 732 01:36:47,868 --> 01:36:48,892 ...werd vermoord 733 01:36:49,970 --> 01:36:50,630 Gedood? 734 01:36:52,173 --> 01:36:56,735 - En het was...? - Het moet mijn man zijn geweest 735 01:36:56,977 --> 01:36:58,672 - Er is niets gebeurd? - Niets 736 01:37:00,815 --> 01:37:03,546 Je kunt je niet voorstellen wat een hel mijn leven is 737 01:37:04,385 --> 01:37:06,376 Ik had een monster door het raam 738 01:37:07,087 --> 01:37:08,282 Dat was niet veel 739 01:37:11,525 --> 01:37:14,893 Ik kan het niet meer verdragen om zo te leven 740 01:37:17,598 --> 01:37:18,827 Ren met mij weg 741 01:37:20,000 --> 01:37:22,128 - Dat kan ik niet - Waarom niet? 742 01:37:23,938 --> 01:37:25,235 Ik heb het een keer geprobeerd 743 01:37:27,708 --> 01:37:29,335 Ga alsjeblieft niet dood 744 01:37:30,778 --> 01:37:32,507 Ik ben niet zo gemakkelijk te doden 745 01:37:35,549 --> 01:37:37,347 Je bent niet de eerste die dat zegt 746 01:37:38,385 --> 01:37:40,547 Je praat alsof ik al dood ben 747 01:37:42,356 --> 01:37:45,917 Ik had meerdere keren kunnen sterven en ik leef nog 748 01:37:47,361 --> 01:37:50,797 Hoe dan ook, indien nodig Ik kan leren doden... 749 01:37:53,100 --> 01:37:55,159 ...als je mij het wapen leent 750 01:38:09,817 --> 01:38:11,945 Sorry, maar zo ben ik 751 01:38:13,554 --> 01:38:15,181 Ik zal niet sterven als ik kan doden 752 01:38:22,630 --> 01:38:24,598 Dat is niet zo'n slecht idee 753 01:38:26,700 --> 01:38:27,792 Welk idee? 754 01:38:31,238 --> 01:38:32,637 Mijn man vermoorden 755 01:38:38,812 --> 01:38:40,177 Zou jij dat kunnen doen? 756 01:38:42,416 --> 01:38:45,579 Ik kan het proberen. De politie al denk dat ik een moordenaar ben 757 01:38:48,923 --> 01:38:52,689 Sommige mensen zouden betalen om het te zien mijn man dood 758 01:38:54,595 --> 01:38:55,892 Zou jij betalen? 759 01:39:01,835 --> 01:39:03,360 Meer dan je verdient 760 01:39:05,572 --> 01:39:06,437 Hoe? 761 01:39:10,010 --> 01:39:11,034 Jij kiest 762 01:39:15,516 --> 01:39:16,915 Ik zal erover nadenken 763 01:39:18,252 --> 01:39:19,117 Juist 764 01:39:22,189 --> 01:39:23,179 Wat maakt het uit? 765 01:39:25,292 --> 01:39:27,317 Overvallen, moorden... 766 01:39:28,195 --> 01:39:29,287 ...misdaden... 767 01:39:32,199 --> 01:39:35,134 Ze gebeuren elke dag 768 01:39:39,974 --> 01:39:43,672 Er is niets om je zorgen over te maken. Eén meer of minder 769 01:39:44,345 --> 01:39:49,146 Niemand weet wie ze heeft gepleegd. 's nachts... in de stad 770 01:39:50,451 --> 01:39:54,854 Ik wed dat iemand een moord pleegt ergens nu 771 01:39:55,422 --> 01:39:56,719 Eén schot is genoeg 772 01:39:57,624 --> 01:40:01,788 Ik hoor elke dag schoten. Het maakt mij niet uit waar ze vandaan komen 773 01:40:04,064 --> 01:40:05,122 Hij vocht terug 774 01:40:07,201 --> 01:40:08,464 Nog een slachtoffer 775 01:40:10,604 --> 01:40:13,471 Het zou gemakkelijk te bewijzen zijn het was een gewapende overval 776 01:40:14,942 --> 01:40:19,243 Alleen is uw man niet iemand die dat doet verloren zou gaan in een politiedossier 777 01:40:21,515 --> 01:40:26,180 Er zou geen onderzoek komen. Mijn man is advocaat 778 01:40:26,820 --> 01:40:31,485 Een onderzoek zou dit impliceren belangrijke mensen 779 01:40:32,559 --> 01:40:35,927 Ze zouden willen dat het mislukte 780 01:40:37,998 --> 01:40:39,261 Ik kan het me gewoon voorstellen 781 01:40:41,368 --> 01:40:44,736 Felipe vertrekt morgenavond naar Japan 782 01:40:45,806 --> 01:40:50,972 Zodra mijn man in bed ligt, doe ik dat ook signaal naar u door het raam 783 01:40:53,747 --> 01:40:55,044 Wat denk je? 784 01:40:56,583 --> 01:41:00,781 Ik zou naar een plaats gaan waar ik bekend sta, een alibi hebben 785 01:41:01,422 --> 01:41:05,723 Ik ben de toegewijde vrouw die de deur open liet 786 01:41:06,560 --> 01:41:09,894 Ga naar binnen en vermoord mijn man 787 01:41:11,031 --> 01:41:14,490 Je kunt vluchten naar Paraguay 788 01:41:16,336 --> 01:41:19,135 Neem mijn auto en al het geld dat ik heb 789 01:41:19,907 --> 01:41:24,276 Als je daar aankomt, kun je dit verkopen 790 01:41:26,180 --> 01:41:30,310 Koop een vals paspoort en ga naar Miami. Ik heb daar vrienden 791 01:41:32,152 --> 01:41:33,278 Wacht op mij 792 01:41:34,721 --> 01:41:36,951 Ik zie je zodra het testament is voorgelezen 793 01:41:41,228 --> 01:41:42,627 Je bent niet serieus 794 01:41:43,430 --> 01:41:44,329 Waarom niet? 795 01:41:47,568 --> 01:41:48,933 Doe het voor mij 796 01:41:50,671 --> 01:41:52,935 Doe het en ik zal alleen van jou zijn 797 01:41:56,977 --> 01:42:00,607 - Hoe weet ik dat je dit niet gepland hebt? - Dat doe je niet 798 01:42:02,616 --> 01:42:04,277 Je zult moeten afwachten 799 01:42:17,664 --> 01:42:19,928 Er zijn twee soorten mannen 800 01:42:20,801 --> 01:42:25,705 Sommigen kijken naar de regen op het raam en zeg: "Het regent" 801 01:42:25,939 --> 01:42:27,839 POLITIE BEREIDT OFFENSIEF VOOR TEGEN DRUGMAFIA 802 01:42:27,908 --> 01:42:35,474 Andere, slimmere mannen kennen iemand hierboven speelt misschien een trucje 803 01:42:37,317 --> 01:42:40,378 Maar liefde is, net als gerechtigheid, blind 804 01:42:41,955 --> 01:42:45,118 Het regent in ieder geval niet 805 01:45:46,340 --> 01:45:47,307 Je bent terug? 806 01:45:54,781 --> 01:45:55,976 Sigaretten gekocht? 807 01:48:16,523 --> 01:48:20,153 Pas toen besefte ik het bioscoop kan gevaarlijk zijn 808 01:48:21,328 --> 01:48:26,664 Het is moeilijk voor een man om toe te geven hij is misleid, zelfs door een vrouw 809 01:48:27,267 --> 01:48:30,828 Het is veel erger als je van haar houdt 810 01:48:32,405 --> 01:48:36,899 Wat jammer. Niet alles verloopt zoals gepland. 811 01:48:39,646 --> 01:48:44,277 En nu zul je zelfmoord moeten plegen, zodra je mijn bestanden hebt gebrand 812 01:48:44,718 --> 01:48:47,380 De politie zal een verband leggen tussen de twee doden 813 01:48:49,155 --> 01:48:53,023 - Weet Suzana hiervan? - Je zult sterven in twijfel 814 01:48:55,428 --> 01:48:59,262 Waarom vertel je het mij niet, aangezien ik ga sterven? alles? 815 01:48:59,633 --> 01:49:01,226 Laat dat licht met rust 816 01:49:02,502 --> 01:49:03,992 Jij bent de dwaas hier 817 01:49:05,372 --> 01:49:10,606 Jij bent de perfecte advocaat, het soort die zijn eigen misdaden begaat 818 01:49:11,211 --> 01:49:14,112 Jij en Lyla hebben geholpen 819 01:49:14,581 --> 01:49:15,480 Lyla? 820 01:49:17,017 --> 01:49:19,782 Susana bestaat niet. Ze is Lyla Van 821 01:49:20,620 --> 01:49:23,021 Sorry dat ik geen tijd heb om het uit te leggen 822 01:49:24,558 --> 01:49:27,118 Lyla en ik vertrekken naar Miami in... 823 01:49:29,963 --> 01:49:31,021 ...twee uur 824 01:49:42,809 --> 01:49:44,140 Mickey 825 01:49:46,947 --> 01:49:48,244 Jij bent Mickey 826 01:49:51,585 --> 01:49:52,643 Grappig, hè? 827 01:50:44,971 --> 01:50:50,000 Verfijnde en mooie illusie 828 01:50:53,346 --> 01:50:59,115 Een oude liefdesaffaire is eten in mijn hart 829 01:51:02,255 --> 01:51:05,657 's Nachts maakt het mij aan het huilen 830 01:51:13,033 --> 01:51:15,400 Verfijnd... 831 01:51:17,637 --> 01:51:20,971 ... dwaas 832 01:51:48,001 --> 01:51:49,799 Je man gewoon zelfmoord gepleegd. 833 01:51:50,804 --> 01:51:53,296 Ik wil de eerste zijn om mijn medeleven te betuigen... 834 01:51:54,307 --> 01:51:55,502 ...aan de weduwe. 835 01:53:57,831 --> 01:54:00,857 VANDAAG - HET MAGISCHE UUR